Australiana dedica uma década a Guimarães Rosa
Alison Entrekin revelou detalhes sobre o longo processo de tradução de 'Grande Sertão: Veredas'.
A tradutora australiana Alison Entrekin passou dez anos trabalhando na tradução de Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa. A nova versão em inglês, intitulada Vastlands: The Crossing, será lançada em janeiro de 2027. A primeira tradução da obra, realizada por Harriet de Onís, data de 1963.
A nova tradução de Entrekin será publicada nos Estados Unidos e Canadá pela Simon & Schuster e na comunidade britânica pela Bloomsbury. O lançamento coincide com a obra de Berthold Zilly, que também traduzirá a obra para o alemão após 15 anos de trabalho.
A obra Grande Sertão: Veredas completa 70 anos em 2026. Para comemorar, a editora Cia. das Letras, que detém os direitos da obra no Brasil, planejou uma série de lançamentos, incluindo uma edição comemorativa e um audiobook.
Alison Entrekin morou no Brasil por quase 25 anos e tem se dedicado à literatura brasileira. Seu trabalho inclui traduções de obras de outros autores renomados, como Clarice Lispector e Paulo Lins.
Ela encarou o desafio de traduzir Guimarães Rosa com entusiasmo, mas ciente da complexidade que envolvia os neologismos e a sintaxe oral do autor. Entrekin acredita que a riqueza da língua portuguesa exige um cuidado especial ao ser traduzida.
A importância de Guimarães Rosa na literatura brasileira é inegável. Sua obra continua a influenciar escritores e tradutores ao redor do mundo, mostrando a relevância da cultura brasileira no cenário internacional.
